સહુને માતૃદિનની શુભેચ્છા.
એક મમતાભરી માતા પોતાની દીકરીને શીખવતાં ભૂતકાળમાં સરી પડે છે. આ નાનકદાં ગીતનો વ્યાપ ભૂતકાળથી ભવિષ્ય સુધીનો છે. પોતાની દીકરીને શીખવતાં યાદ આવતો ભૂતકાળ અને માતા સાથેના સંસ્મરણો, અને પોતાની દીકરી પણ ભવિષ્યમાં પોતાને આવી જ રીતે યાદ કરશે તે જાણતા થતી ગદગદ અવસ્થા, આમ એક સાથે અનેક ભાવો આ ગીતમાં ઝીલાયા છે.
સાક્ષરવર શ્રી નરસિંહ દિવેટીયાએ કેટલાંક ઉત્તમ ભાવાનુવાદ આપ્યા છે. મૅડમ આલ્બનીના કૉન્સર્ટમાં સાંભળેલા ગીત 'Songs My Mother Taught Me'નો તદ્દન પોતીકો લાગે તેવો ભાવાનુવાદ આ ઊર્મીગીતમાં રજૂ થાય છે. અને હા આજે આ ગીતનું અંગ્રજી મૂલરૂપ પણ સંગીત સાથે મૂછું તેને પણ માણજો.
ભાવાનુવાદ - નરસિંહ દિવેટીયા
સ્વર - ફાલ્ગુની શેઠ
સંગીત - અજિત શેઠ
Read more...
